All For Love	Vše kvůl lásce
When it's love you give	Když je láska to, co dáváš
(I'll be a man of good faith.	(Budu mužem v dobré víře)
then in love you live.	pak v lásce žiješ.
I'll make a stand I won't break.	Vytvořím si postoj, který nezměním
I'll be the rock you can build on,	Budu skalou, na které můžeš stavět
be there when you're old,	budu tady, až budeš stará,
to have and to hold.	abys mě měla a abych Tě držel
When there's love inside	Když je v našem nitru láska
I swear I'll always be strong.	Přísahám, že vždycky budu silný
And there's a reason why.	A tohle je důvod proč.
I'll prove to you we belong.	Ukážu Ti, že patříme k sobě
I'll be the wall that protects you	Budu zdí, která Tě chrání
from the wind and the rain,	před větrem a deštěm,
from the hurt and the pain.	před ublížením a bolestí

Let's make it all for one	Udělejme to všichni pro jednoho
and all for love.	a všichni pro lásku
Let the one you hold	Nechť ten jeden, kterého objímáte
be the one you want,	je jediným, koho chcete
the one you need,	jediný, koho potřebujete
'cause when it's all for one	Protože když jsou všichni pro jednoho,
it's one for all.	je jeden pro všechny
When there's someone that should know	Když je tu někdo, kdo by měl vědět,
then just let your feelings show	pak právě ukažte své pocity
and make it all for one	a udělejte to všechno pro jednoho
and all for love.	a všechno pro lásku

When it's love you make	Když je to láska, čemu se věnuješ
(I'll be the fire in your night)	(Budu ohněm ve Tvé noci)
then it's love you take.	pak je to láska, co přijímáš
I will defend, I will fight.	Budu bránit, budu bojovat
I'll be there when you need me.	Budu tady, když mne budeš potřebovat
When honor's at stake,	Když je v sázce čest
this vow I will make	tento slib já splním

That it's all for one	Udělejme to všichni pro jednoho
and all for love.	a všichni pro lásku
Let the one you hold	Nechť ten jeden, kterého objímáte
be the one you want,	je jediným, koho chcete
the one you need	jediný, koho potřebujete
'cause when it's all for one	Protože když jsou všichni pro jednoho,
it's one for all.	je jeden pro všechny
When there's someone that should know	Když je tu někdo, kdo by měl vědět,
then just let your feelings show	pak právě ukažte své pocity
and make it all for one	a udělejte to všechno pro jednoho
and all for love.	a všechno pro lásku

Don't lay our love to rest	Nepohřbívej naši lásku
'cause we could stand up to the test.	protože my bychom mohli v této zkoušce obstát
We got everything and more than we had planned,	Máme všechno a víc, než jsme plánovali
more than the rivers that run the land.	víc, než řeky, které protékají zemí
We've got it all in our hands.	Máme to všechno ve svých rukou

Now it's all for one	Udělejme to všichni pro jednoho
and all for love.	a všichni pro lásku
It's all for love.	Je to pro lásku
Let the one you hold	Nechť ten jeden, kterého objímáte
be the one you want,	je jediným, koho chcete
the one you need,	jediný, koho potřebujete
'cause when it's all for one	Protože když jsou všichni pro jednoho,
it's one for all.	je jeden pro všechny
It's one for all.	Je jeden pro všechny
When there's someone that should know	Když je tu někdo, kdo by měl vědět,
then just let your feelings show.	pak právě ukažte své pocity
When there's someone that you want,	Když je tu někdo, koho chcete,
when there's someone that you need	když je tu někdo, koho potřebujete
let's make it all,	Udělejte to všechno
all for one and all for love	všechno pro jednoho a všechno pro lásku

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)	Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Bryan Adams
	(Everything I Do) I Do It For You Pohodář Tom
	All For Love Pohodář Tom
	Have You Ever Loved a Woman Ellie
	Heaven Pohodář Tom
	Please Forgive Me Pohodář Tom
	Summer of ‘69 Ellie
	Summer of ‘69 C75
	When You Love Someone Frozty
	When You're Gone Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Bryan Adams - All For Love

Rod Stewart, Sting

Text písně v originále a český překlad

All For Love

Vše kvůl lásce

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)